Sunday, October 30, 2005
Le Monde en flagrant délit de cirage de pompes du chef du Hezbollah
Pour désigner le chef du Hezbollah, on ne dit pas au Monde "Hassan Nasrallah", mais "seyyed Hassan Nasrallah". Comme le précise Wikipedia, seyyed est "un titre honorifique souvent donné pour des musulmans de haut rang." Au Monde (sous la plume de Mouna Naïm), Nasrallah est donc quelque chose comme "son Excellence Hassan Nasrallah".J'en entends déjà qui vont me dire : "après tout, si c'est son titre?" On appellait bien Rainier de Monaco "son Altesse Sérénissime". Si Nasrallah est appelé ainsi dans son pays, après tout, pourquoi pas?
Mais est-il appelé ainsi au Liban? Et par qui? Vox Populi (ou tout autre spécialiste de la question), j'en appelle à tes connaissances!
Mais surtout : pourquoi alors ne pas utiliser ce titre honorifique également pour l'ancien président de l'Iran, Mohammed Khatami, qui en bénéficie aussi, mais pas sous la plume de Mouna Naïm?
Et pourquoi ne pas dire, comme il se doit, seyyed Moqtada Sadr pour désigner l'extrémiste chiite irakien que le Monde appelle plutôt "le jeune chef radical chiite Moqtada Al-Sadr"?
